In Deutschland werden Opern damals in der Sprache des Publikums gespielt: Fremdsprachige Libretti werden übersetzt. Für Figaros Hochzeit, Don Giovanni und Così fan tutte, von Lorenzo Da Ponte auf Italienisch verfasst, gilt die Übersetzung von Hermann Levi (1839–1900) als maßgeblich – bedeutender Dirigent, Vertrauter Wagners und Jude. Auch Da Ponte war jüdischer Herkunft, was die Nationalsozialisten lieber übersahen.
Im Dritten Reich soll Levi durch eine einfachere Fassung von Franz Anheisser ersetzt werden. Hans Sikorski beteiligt sich aktiv daran. Am 20. August 1936 schreibt er an Heinz Tietjen, Generalintendant der Berliner Staatsoper, und bittet ihn, Levi von der deutschen Bühne zu verbannen. In einem Brief an Hans Hinkel, hohen Beamten im Propagandaministerium, nennt er Levi ausdrücklich einen Juden und begrüßt, dass der deutsche Rundfunk dessen Übersetzungen nicht mehr sendet.
In einem weiteren Brief empört er sich darüber, dass ein Jugendtheater Figaros Hochzeit in Levis Fassung vorbereitet, und fragt, warum man jungen Zuschauern erneut die „jüdische Übersetzung“ vorsetze.
Überzeugung oder Interesse? Hätte Sikorski die Rechte an Anheissers Fassung besessen und ein Konkurrent jene an Levis, ließe sich sein Eifer auch prosaischer erklären. Trotz gründlicher Recherchen bleibt die Frage nach den Rechten unbeantwortet.
Quellen
- Bundesarchiv Berlin, R 9361 V 82724 (0291, 0381)
- Staatsarchiv Hamburg, 221-11-36395-103
- Klaus Kaindl, The Translation of Mozart-Da Ponte Operas in the Third Reich, Universität Wien
- Weiterführend: L’Éditeur, Kapitel VI